1
00:00:01,959 --> 00:00:05,338
[música impresionante]

2
00:00:22,271 --> 00:00:25,483
[música de suspenso]

3
00:01:23,165 --> 00:01:26,043
[música dramática]

4
00:01:33,175 --> 00:01:36,470
[partículas silbando]

5
00:01:58,367 --> 00:01:59,619
- Buenos días.
[sonido de alarma]

6
00:02:11,839 --> 00:02:13,424
No tienes mensajes nuevos.

7
00:02:19,055 --> 00:02:19,930
- ¿Johnny?

8
00:02:22,141 --> 00:02:23,934
- ¿Sí?
- No importa .

9
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
[disparo de arma]
[personaje lloriqueando]

10
00:02:38,449 --> 00:02:39,325
- ¿A casa?

11
00:02:40,743 --> 00:02:41,619
¿Hogar?

12
00:02:45,039 --> 00:02:47,708
¿Creerías que ni siquiera lo sé?

13
00:02:51,087 --> 00:02:54,006
- ¿Salir?
- Sólo estoy cogiendo hielo.

14
00:02:58,678 --> 00:03:03,057
- Tenemos hielo.
[puerta chirriando]

15
00:03:06,352 --> 00:03:09,313
[música dramática]

16
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
[dispositivos pitando]

17
00:03:22,868 --> 00:03:24,161
[Johnny suspira]

18
00:03:27,373 --> 00:03:29,208
¿Qué te parece, Ralfi?

19
00:03:55,901 --> 00:03:58,571
- Si solo quisiera el silicio
sacado de mi cerebro trasero,

20
00:04:11,917 --> 00:04:15,463
- Una carrera más, Johnny, y
entonces podrías cubrirlo,

21
00:04:20,509 --> 00:04:23,304
- Entonces, ¿qué tienes?
- Depende.

22
00:04:27,057 --> 00:04:28,851
- Sí.
- Muy bien .

23
00:04:35,524 --> 00:04:37,318
No llegarás tarde, Johnny.

24
00:05:23,823 --> 00:05:26,992
[charla murmullo]

25
00:05:43,884 --> 00:05:46,178
[niño riendo]

26
00:05:50,307 --> 00:05:52,226
- [Pront Uesk] llamando al Sr. Smith.

27
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
- [Reportero de TV] NAS, el
los llamados batidos negros,

28
00:06:22,172 --> 00:06:25,050
[música dramática]

29
00:06:36,812 --> 00:06:39,148
- [Computadora] Activando
duplicador de memoria pemex.

30
00:06:49,325 --> 00:06:53,245
Tu capacidad de almacenamiento
ahora es 1 b0 gigabytes.

31
00:07:06,008 --> 00:07:08,594
- ¡El mensajero llega tarde!
- Mantén la calma.

32
00:07:09,929 --> 00:07:13,265
[hablando idioma extranjero]
[suena la campana]

33
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
- ¿Doble queso, anchoas?

34
00:07:22,858 --> 00:07:25,361
- Usted es el señor. . .
- Smith.

35
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
- Llegas tarde.
- Bien.

36
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
[seguridad haciendo clic]

37
00:07:37,748 --> 00:07:40,125
Pregunta.
- ¿Sí?

38
00:07:41,251 --> 00:07:44,004
- No pareces del tipo
de personas para las que trabajo habitualmente.

39
00:07:45,589 --> 00:07:47,841
- Somos nuevos en esto.

40
00:08:01,730 --> 00:08:03,524
- Veamos qué quieres subir.

41
00:08:06,902 --> 00:08:08,445
[ambos jadeando]

42
00:08:12,908 --> 00:08:14,743
¿Cuanto llevo?

43
00:08:17,955 --> 00:08:19,456
¿Su capacidad de almacenamiento?

44
00:08:20,624 --> 00:08:22,459
- ¿A dónde lo llevo?
- Newark.

45
00:08:24,128 --> 00:08:26,296
- ¿Su capacidad de almacenamiento?

46
00:08:30,050 --> 00:08:31,135
- Más que adecuado.

47
00:08:33,929 --> 00:08:36,598
[charla televisiva]

48
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
- No tenemos ningún problema con eso, ¿vale?

49
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
¿Estamos cargando o no?

50
00:09:03,250 --> 00:09:04,126
- Tu billete.

51
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
- Ralfi, su agente en Newark,

52
00:09:16,555 --> 00:09:19,349
[música siniestra]

53
00:09:54,593 --> 00:09:59,598
- [respira profundamente] Cuando
el contador se acerca a cero,

54
00:09:59,723 --> 00:10:04,311
haga clic en tres fotogramas
Del televisor, tres cualesquiera.

55
00:10:09,650 --> 00:10:11,860
Obtienes una copia impresa.

56
00:10:24,873 --> 00:10:27,501
[clics de conexión]

57
00:10:34,466 --> 00:10:38,220
- ¿Quién es el objetivo?
- Científicos.

58
00:10:45,102 --> 00:10:45,978
- Pégame.

59
00:10:47,563 --> 00:10:50,566
[zumbido del disco]
[música intensa]

60
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
[datos silbando]

61
00:11:09,543 --> 00:11:14,756
[gritos de caricatura]
[Johnny gime]

62
00:11:29,771 --> 00:11:30,731
- El código de acceso.

63
00:11:32,024 --> 00:11:33,358
[Johnny gruñe]
[gemidos]

64
00:11:43,368 --> 00:11:45,913
[el zumbido se detiene]

65
00:11:54,504 --> 00:11:57,299
[música siniestra]

66
00:12:08,435 --> 00:12:10,729
¿Señor Smith?

67
00:12:14,650 --> 00:12:16,443
- ¿Dónde está el baño?

68
00:12:22,908 --> 00:12:25,994
[respira profundamente]

69
00:12:40,425 --> 00:12:43,220
- [respirando pesadamente] ¡Oh, Jesús!

70
00:12:58,402 --> 00:13:02,197
[respirando controladamente]

71
00:13:16,420 --> 00:13:19,214
- [Paucet] Agua
La temperatura es de 1 7 grados.

72
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
[hombres charlando]

73
00:13:38,817 --> 00:13:41,778
[música dramática]

74
00:14:06,094 --> 00:14:07,220
[El calvo gime]

75
00:14:13,643 --> 00:14:16,021
- [Johnny] La próxima vez, toca, calvo.

76
00:14:21,401 --> 00:14:24,613
[gemido científico]

77
00:14:30,452 --> 00:14:35,040
[la mujer ruge]
[ambos gruñendo]

78
00:14:54,601 --> 00:14:59,648
[El calvo grita]
[gemidos]

79
00:15:00,816 --> 00:15:03,235
[Johnny gruñe]
[El calvo grita]

80
00:15:15,497 --> 00:15:18,792
[científico gritando]

81
00:15:19,709 --> 00:15:24,172
Tú, ¿adónde va?
[lloriqueando]

82
00:15:26,216 --> 00:15:30,929
¿De dónde saca los datos?
- [sollozando] ¡Newark!

83
00:15:55,537 --> 00:15:58,498
[música rock atrevida]

84
00:16:05,630 --> 00:16:08,467
♪ Ahora aquí, monstruos, punks y monstruos ♪

85
00:16:38,205 --> 00:16:42,125
[pitido] Advertencia: implante detectado.

86
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
Implante de prótesis de escaneo para dislexia.

87
00:16:47,422 --> 00:16:49,466
Gobierno aprobado.

88
00:17:00,727 --> 00:17:03,313
- [Locutor] Abordaje Pinal
llamada para [inaudible].

89
00:17:22,165 --> 00:17:26,086
[hablando idioma extranjero]

90
00:17:47,023 --> 00:17:49,317
- Tokio quiere que lo haga
recuperar los datos robados

91
00:18:17,554 --> 00:18:21,391
- No tengo libertad para decirlo.
[Takahashi se ríe]

92
00:18:44,289 --> 00:18:46,166
[habla idioma extranjero]

93
00:19:03,767 --> 00:19:06,353
[música tensa]

94
00:19:07,937 --> 00:19:10,315
- ¿Cuál es el problema aquí?
-Johnny chico...

95
00:19:16,237 --> 00:19:18,198
No creerías cuánto.

96
00:19:34,839 --> 00:19:36,758
¿Qué pasa, Ralfi?

97
00:19:51,898 --> 00:19:56,611
[Música de percusión encantadora sonando]

98
00:20:08,665 --> 00:20:11,710
- Spider, necesito conseguir algo de trabajo.

99
00:20:19,467 --> 00:20:21,219
- No más jugar al doctor, ¿recuerdas?

100
00:20:26,808 --> 00:20:30,478
- Míralos. Deben ser
los guardaespaldas más antiguos de la ciudad.

101
00:20:44,492 --> 00:20:46,619
- Sal de aquí, perra.
[gruñidos]

102
00:20:50,373 --> 00:20:53,418
- Tu músculo contratado es
Envejeciendo contigo, Ralfi.

103
00:21:04,345 --> 00:21:07,265
Soy lo más rápido que va
Ahora Spider ha secuestrado mi sistema.

104
00:21:09,434 --> 00:21:10,310
- Bueno.

105
00:21:13,354 --> 00:21:15,690
- Pino. Sólo mantenlo ahí.

106
00:21:19,486 --> 00:21:22,155
- ¿Entonces?
- Sólo mantenlo ahí.

107
00:21:28,953 --> 00:21:29,829
¿Ver?

108
00:21:31,080 --> 00:21:32,916
- Implantes callejeros baratos.

109
00:21:34,626 --> 00:21:36,294
- Eres mercancía dañada, perra.

110
00:21:56,272 --> 00:21:57,857
- Conseguiré un trabajo, Ralfi.

111
00:22:08,576 --> 00:22:11,496
[risas bonitas]

112
00:22:12,413 --> 00:22:15,625
[música de suspenso]

113
00:22:26,511 --> 00:22:27,637
- Oye, J-Bone.

114
00:22:41,526 --> 00:22:42,694
¿Qué estás marcando, hombre?

115
00:22:43,736 --> 00:22:45,321
- Algunos vienen de la ciudad.

116
00:22:46,447 --> 00:22:48,533
- ¿Para qué?
- No lo sé.

117
00:22:49,826 --> 00:22:51,202
Los trajes no salen aquí.

118
00:22:53,246 --> 00:22:56,124
[silbido del viento]

119
00:23:18,062 --> 00:23:19,188
- [Hombre] ¿Eres Johnny?

120
00:23:20,732 --> 00:23:22,901
- ¿Lo soy?
- Eso espero.

121
00:23:23,818 --> 00:23:26,112
Entra. Estamos aquí para ayudarte.

122
00:23:35,663 --> 00:23:37,999
- [Calvo] Tenemos que
Dejad de reuniros así.

123
00:23:39,250 --> 00:23:41,753
- ¡Calvo!
- Uoctor te verá ahora.

124
00:23:45,465 --> 00:23:47,592
- Mentiste.
[escupe]

125
00:23:55,808 --> 00:23:58,311
- Hora de morir.
- ¿Tiempo?

126
00:24:12,116 --> 00:24:15,787
- ¡Tenemos toda la noche, pendejo!

127
00:24:19,415 --> 00:24:22,043
[música tensa]

128
00:24:29,342 --> 00:24:32,303
[objeto chocando]

129
00:24:40,019 --> 00:24:44,190
- Oye, J-hombre.
[ruido de rocas]

130
00:25:11,759 --> 00:25:13,344
- [J-Bone] Sapo...

131
00:25:17,265 --> 00:25:19,183
- No estabas en el menú.

132
00:25:33,656 --> 00:25:38,745
- [Hombre] Mantenlo ahí. [risas]

133
00:25:40,872 --> 00:25:43,666
[el pistolero gime]

134
00:25:59,557 --> 00:26:02,101
- Te estás preparando para un
noche de este césped, ¿eh?

135
00:26:09,692 --> 00:26:10,568
- ¿Quién eres?

136
00:26:11,778 --> 00:26:12,653
- Soy J-Bone.

137
00:26:13,738 --> 00:26:14,614
Yo dirijo el Cielo.

138
00:26:18,618 --> 00:26:20,495
La sede de LoTek.

139
00:26:26,375 --> 00:26:29,212
[silbido del viento]

140
00:26:32,381 --> 00:26:34,008
♪ Fácil como pastel de manzana ♪

141
00:26:47,438 --> 00:26:49,107
- Johnny, no es mi culpa.

142
00:26:51,609 --> 00:26:53,611
- Estás muerto si no lo haces.
obtener este lote de producto

143
00:26:59,742 --> 00:27:01,994
¡No en la cabeza!

144
00:27:26,352 --> 00:27:27,895
- Hooky, dame mi mierda.

145
00:27:28,813 --> 00:27:29,689
Vamos.

146
00:27:32,024 --> 00:27:32,900
¡Mierda!

147
00:27:51,919 --> 00:27:52,795
Mierda.

148
00:28:00,511 --> 00:28:02,555
- Parece que se está recuperando.

149
00:28:07,768 --> 00:28:09,187
¿Cómo te sientes, Johnny?

150
00:28:10,605 --> 00:28:12,815
- ¿Qué subieron, Ralfi?

151
00:28:25,411 --> 00:28:28,831
[Johnny suspira]

152
00:28:46,766 --> 00:28:48,809
Ponlo aquí al lado de la mesa.

153
00:28:52,063 --> 00:28:53,648
- Tengo una imagen del código de acceso.

154
00:29:00,154 --> 00:29:01,697
No sólo quieren los datos,

155
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
En estos días, ya ves,

156
00:29:15,419 --> 00:29:17,922
[silbido de gas]

157
00:29:23,719 --> 00:29:24,595
- Lo hay.

158
00:29:30,768 --> 00:29:33,562
- ¿Podrías darte prisa, por favor?

159
00:29:36,691 --> 00:29:41,904
[metal chocando]
[gemidos]

160
00:29:42,113 --> 00:29:47,326
[bastante gruñido]
[gemidos]

161
00:29:48,953 --> 00:29:51,038
¿Qué carajo está pasando?

162
00:30:07,221 --> 00:30:09,807
- ¡Ueal!
[gruñidos]

163
00:30:22,486 --> 00:30:24,238
[el hombre gime]

164
00:30:31,620 --> 00:30:36,751
[ambos gruñendo]
[gruñidos]

165
00:30:41,172 --> 00:30:43,299
- Estaremos bien, tengo el arma. Vamos.

166
00:30:49,180 --> 00:30:50,723
- ¡Perra!
[patadas]

167
00:30:56,062 --> 00:30:57,271
[Shinji grita]

168
00:31:07,073 --> 00:31:08,074
[Ralfi gime]

169
00:31:10,409 --> 00:31:11,285
[Shinji ruge]

170
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi equipo.

171
00:31:31,972 --> 00:31:33,933
[clic del arma]
[Johnny gime]

172
00:31:55,913 --> 00:31:57,373
- [Jane] Aquí.

173
00:32:00,292 --> 00:32:04,130
[Los vigías de LoTek chirrian]

174
00:32:17,977 --> 00:32:21,981
[LoTeks imitando el canto de los pájaros]

175
00:32:34,743 --> 00:32:37,455
[armas amartillando]

176
00:32:54,763 --> 00:32:56,932
- Puerta trasera.
- Gracias, J-Bone.

177
00:32:58,809 --> 00:33:01,270
- ¡Te encontraremos de nuevo! ¡Cuenta con ello!

178
00:33:05,316 --> 00:33:06,192
- ¡Propio!

179
00:33:09,361 --> 00:33:11,405
- [Shinji] Ustedes, LoTeks, se arrepentirán de esto.

180
00:33:18,537 --> 00:33:20,164
- Tengo que conectarme.

181
00:33:26,253 --> 00:33:29,215
Es hora de ver el color, ¿verdad?
- Bien.

182
00:33:30,174 --> 00:33:31,050
Estuviste genial.

183
00:33:37,932 --> 00:33:39,600
Estoy a su cargo hasta que pague, señor.

184
00:33:45,898 --> 00:33:47,608
¿Cómo es que quieren cortar?
¿O tu cabeza de todos modos?

185
00:34:11,048 --> 00:34:14,385
[Jane gruñe]
[Johnny gime]

186
00:34:20,683 --> 00:34:22,476
Oh, hombre, estás muy jodido.

187
00:34:23,811 --> 00:34:25,771
[Johnny gime]

188
00:34:32,111 --> 00:34:34,446
[música dramática]

189
00:34:42,871 --> 00:34:46,584
-Takahashi, que triste, la pérdida de un hijo.

190
00:34:51,338 --> 00:34:53,424
Murió con tu hija.

191
00:35:06,395 --> 00:35:07,479
te lo prometo,

192
00:35:08,606 --> 00:35:12,192
el mensajero, lo que lleva

193
00:35:19,617 --> 00:35:21,160
Están escuchando.

194
00:35:22,494 --> 00:35:24,163
Están por todas partes.

195
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
[música misteriosa]

196
00:35:44,975 --> 00:35:47,269
- Eh. [respirando pesadamente]

197
00:35:51,899 --> 00:35:54,902
- Oh, es sólo mi terreno.

198
00:35:58,656 --> 00:36:00,991
Todo lo que una chica necesita. [suspiros]

199
00:36:03,160 --> 00:36:04,286
- ¿Me dejaste dormir?

200
00:36:06,080 --> 00:36:07,456
- Lo necesitabas.

201
00:36:11,168 --> 00:36:13,087
- [nudillos crujidos] l
Te dije que tenía prisa.

202
00:36:20,636 --> 00:36:24,098
- Oye, ¿alguna vez te escabulles?
un vistazo a lo que llevas?

203
00:36:36,235 --> 00:36:39,405
¿Cómo es que los conocías? . .
- Oh, llámalos LoTeks.

204
00:36:40,364 --> 00:36:42,366
En cierto modo me juntaba con ellos cuando era niño.

205
00:36:44,493 --> 00:36:47,371
Dime, ¿cómo encajas todo eso?
mierda en tu cabeza, de todos modos?

206
00:36:48,664 --> 00:36:50,958
debe haber sido bonito
bueno memorizando, ¿eh?

207
00:36:51,834 --> 00:36:54,336
- Implante con alambre húmedo.

208
00:36:59,216 --> 00:37:01,218
- Mi infancia.
- ¿Tu infancia?

209
00:37:04,346 --> 00:37:05,931
[se ríe con incredulidad* ¿En serio?

210
00:37:08,350 --> 00:37:09,226
¿Todo eso?

211
00:37:10,269 --> 00:37:11,687
¿No recuerdas nada?

212
00:37:12,771 --> 00:37:15,149
- Quizás queden algunos rastros residuales.

213
00:37:19,903 --> 00:37:21,780
- Eso es en serio.
cosa rara que hacer.

214
00:37:33,876 --> 00:37:37,337
Una vez, pero no los he visto en años.

215
00:37:42,176 --> 00:37:43,761
- Entonces, ¿en qué piensas?

216
00:37:45,637 --> 00:37:47,931
¿Cuando estás solo?

217
00:37:57,858 --> 00:37:59,026
- [Jane] ¿Dónde aprendiste a hacer eso?

218
00:38:12,998 --> 00:38:15,834
[música dramática]

219
00:38:23,300 --> 00:38:25,886
Necesito un sino-logic 1 b,

220
00:38:57,000 --> 00:39:00,128
[pitido de computadora]

221
00:39:03,924 --> 00:39:05,467
- Contraseña de [Computadora], ingrese.

222
00:39:08,470 --> 00:39:10,389
Bienvenido a BRT en línea.

223
00:39:11,974 --> 00:39:17,187
[zumbido de computadora]
[pitido]

224
00:39:18,021 --> 00:39:19,648
Red Global seleccionada.

225
00:39:21,984 --> 00:39:23,318
- ¿Qué estás haciendo?

226
00:39:36,290 --> 00:39:38,959
[pitido de computadora]

227
00:39:45,299 --> 00:39:47,259
Acceso concedido.

228
00:39:52,639 --> 00:39:56,435
Cargos por persona, Suite 2571, 1 5 de enero de 2021,

229
00:40:01,481 --> 00:40:02,983
- Intentará hacer un movimiento.

230
00:40:04,318 --> 00:40:06,278
Utilizará sus conexiones en la Red.

231
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
- Traducción en línea.
- Traductor seleccionado.

232
00:40:14,703 --> 00:40:18,123
- Mierda. Es sólo una copistería abierta toda la noche.

233
00:40:22,419 --> 00:40:24,046
- [Equipo] Red local seleccionada.

234
00:40:28,175 --> 00:40:30,385
- Espera. Sostenlo.
- Comando terminado.

235
00:40:31,970 --> 00:40:35,891
- Vamos, cariño, todos.
el camino de regreso a Newark.

236
00:40:42,564 --> 00:40:45,901
Sí, está aquí.
- Pax burfer seleccionado.

237
00:40:46,860 --> 00:40:49,321
- Parte de esto está aquí en el
burfer de su módem fax.

238
00:40:55,452 --> 00:40:57,621
Nada más que un nombre, Ur. Todos bienvenidos.

239
00:40:58,580 --> 00:41:01,041
No salió nada. ¡Mierda!

240
00:41:07,673 --> 00:41:09,007
- Vámonos, ¿vale?

241
00:41:13,095 --> 00:41:14,721
Él dirige una junta en este
sector, me debe un favor.

242
00:41:21,353 --> 00:41:22,562
Nos fijamos en él.

243
00:41:32,239 --> 00:41:33,699
- Iniciar el virus.

244
00:41:38,203 --> 00:41:41,289
- Acceso denegado.
- Déjame entrar.

245
00:41:42,541 --> 00:41:45,168
¡Vamos, déjame entrar!
- Acceso concedido.

246
00:42:11,361 --> 00:42:16,575
- Todo lo que sé es que tienes
una cabeza llena de datos de PharmaKom

247
00:42:16,616 --> 00:42:19,703
y han contratado al
Yakuza para sacarlo.

248
00:42:20,620 --> 00:42:21,663
- ¿FarmaKom?

249
00:42:22,956 --> 00:42:28,170
- ¡Mierda! Nos pusieron un virus.

250
00:42:30,881 --> 00:42:34,051
- ¡Mierda!
- Sal de aquí, hombre.

251
00:42:38,889 --> 00:42:42,684
- Johnny. ¡Date prisa, Johnny, ya vienen!

252
00:42:47,647 --> 00:42:50,442
[chirrido de neumáticos]

253
00:42:55,030 --> 00:42:55,906
Mira esto.

254
00:43:02,329 --> 00:43:04,998
[hombres gritando]

255
00:43:08,126 --> 00:43:11,755
- Informar a Takahashi que su rastreador llegó tarde.

256
00:43:14,299 --> 00:43:16,176
Parece que ya se ha ido.

257
00:43:20,388 --> 00:43:22,808
- [Secretario] Sr. Takahashi,
Shinji ha vuelto a fallar

258
00:43:28,605 --> 00:43:30,649
- [Computadora] Iglesia de
la Retransfiguración.

259
00:43:33,110 --> 00:43:36,238
[tono de marcado]

260
00:43:37,739 --> 00:43:40,909
[el videoteléfono suena]

261
00:43:47,124 --> 00:43:48,917
- Uno especial.

262
00:43:55,882 --> 00:43:59,302
¿O a ti?
- Sólo una parte, su cabeza.

263
00:44:00,345 --> 00:44:03,682
- ¿Y quién es esta alma perdida?

264
00:44:23,743 --> 00:44:27,247
Karl, no me falles.

265
00:44:28,165 --> 00:44:29,207
[timbre del videoteléfono]

266
00:44:33,253 --> 00:44:36,047
- ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

267
00:44:40,510 --> 00:44:42,554
- ¿Te importa si uso esto?
- El hombre me debe 50 mil

268
00:44:52,063 --> 00:44:56,776
- Bienvenido a ATandT.
[pitido]

269
00:45:11,708 --> 00:45:14,419
- Este es un no listado
número. ¿Cómo lo conseguiste?

270
00:45:28,058 --> 00:45:31,394
- Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres?

271
00:45:35,148 --> 00:45:36,858
- Nos vemos.
- ¿Dónde?

272
00:45:43,698 --> 00:45:45,408
- Escucha, si no vienes, está bien.

273
00:46:00,173 --> 00:46:01,049
- Escuchar.

274
00:46:03,343 --> 00:46:05,845
Conozco a este tipo Araña,
Solía ser médico.

275
00:46:07,430 --> 00:46:10,892
Él podría ayudarte. Él podría arreglar tu...

276
00:46:16,189 --> 00:46:17,983
- Estaré bien.

277
00:46:20,360 --> 00:46:22,612
¿Estás colgado o qué?
[Jane gruñe]

278
00:46:31,121 --> 00:46:32,080
Tengo que asistir a esta reunión.

279
00:46:36,793 --> 00:46:41,381
- [jadeando] ¡Araña! Él podría ayudarte.

280
00:47:05,905 --> 00:47:08,700
[Jane gruñe]

281
00:47:10,160 --> 00:47:14,748
[sistema de seguridad pitando]
[zumbido]

282
00:47:22,922 --> 00:47:25,383
Bájate aquí, hombre. Ella está enferma.

283
00:47:29,262 --> 00:47:32,015
[Jane gruñe]

284
00:47:48,365 --> 00:47:50,200
Mira, tengo que correr.
- Callarse la boca.

285
00:47:53,912 --> 00:47:57,082
[Jane respira con dificultad]

286
00:48:45,547 --> 00:48:47,257
- Vaya, el predicador callejero ha salido.

287
00:48:50,176 --> 00:48:51,261
J-Bone, ¿estás copiando?

288
00:48:52,345 --> 00:48:53,596
-Ese hijo de puta no tiene

289
00:49:12,449 --> 00:49:15,201
- Anna Kalmann, fundadora, ex directora ejecutiva

290
00:49:25,712 --> 00:49:26,838
¿Hace seis años?

291
00:49:40,935 --> 00:49:44,731
Ella asesora a la junta actual.
de este estado de ser.

292
00:49:45,690 --> 00:49:47,358
[habla idioma extranjero]

293
00:49:53,239 --> 00:49:54,616
-PharmaKom, Newark.

294
00:49:59,496 --> 00:50:01,164
- Johnny.
- ¿Qué estás haciendo?

295
00:50:03,458 --> 00:50:06,544
- Sólo estoy mirando.
- ¡No toques nada!

296
00:50:12,592 --> 00:50:13,426
- Sólo Johnny.

297
00:50:14,886 --> 00:50:18,431
[sonido de cabeza]
[Johnny gime]

298
00:50:22,310 --> 00:50:24,437
Aquí parece una tienda de servicio completo.

299
00:50:36,324 --> 00:50:37,992
- Conseguí el mío en Singapur.

300
00:50:42,914 --> 00:50:46,000
- Tengo este problema, aquí arriba.

301
00:50:47,377 --> 00:50:51,631
- "Se equivocan en la visión.
Tropezan en el juicio.

302
00:50:58,638 --> 00:51:01,099
"Para que no quede ningún lugar limpio".

303
00:51:09,274 --> 00:51:12,068
[música siniestra]

304
00:51:16,864 --> 00:51:18,199
[gruñidos] ¡Oye!

305
00:51:25,164 --> 00:51:28,001
[Gimidos de Hooky]

306
00:51:30,837 --> 00:51:32,463
- La chica.

307
00:51:38,845 --> 00:51:40,013
¿Quién es ella?

308
00:51:45,101 --> 00:51:49,355
[la mano se rompe]
[Gritos de Hooky]

309
00:51:51,107 --> 00:51:56,321
- Oh, hombre, ¿por qué
hay que hacer eso? [quejidos]

310
00:52:01,117 --> 00:52:03,578
- ¿Quién es la chica?
- Un aspirante.

311
00:52:08,583 --> 00:52:10,293
- ¿Nombre?
- Soy Jane.

312
00:52:12,545 --> 00:52:16,090
- Más.
- Oh. [suspiros]

313
00:52:24,474 --> 00:52:28,770
Dijeron que solía ser un
médico legítimo una vez, pero...

314
00:52:36,277 --> 00:52:41,491
[máquina haciendo tictac]
[zumbido]

315
00:52:48,039 --> 00:52:50,166
[La araña silba]

316
00:52:54,629 --> 00:52:58,091
- Hicieron algunas cosas serias.
calzador para conseguir eso allí.

317
00:53:11,187 --> 00:53:14,357
¿Qué es exactamente? ¿Qué tipo de césped?

318
00:53:26,703 --> 00:53:27,578
- Ey.

319
00:53:30,832 --> 00:53:31,708
¿Estás bien?

320
00:53:33,543 --> 00:53:34,585
- Buena chica, Janie.

321
00:53:35,586 --> 00:53:37,213
Lo trajiste al lugar correcto.

322
00:53:38,256 --> 00:53:40,091
- ¿Puedes arreglarlo?
- No lo sé.

323
00:53:41,217 --> 00:53:44,804
Con su filtración, si yo
podría funcionar una descarga,

324
00:53:53,938 --> 00:53:57,650
- Todos bienvenidos. Ur. Todos bienvenidos,
¿Alguna vez escuchaste ese nombre?

325
00:54:01,654 --> 00:54:04,407
¿Por qué quieres verlo?
- ¡Oh, vamos, Araña!

326
00:54:15,042 --> 00:54:17,336
- [Araña] te lo estoy diciendo
tú, tienes que dormir.

327
00:54:18,504 --> 00:54:19,922
- Sólo dime adónde ir.

328
00:54:22,884 --> 00:54:23,926
[La araña suspira]

329
00:54:25,344 --> 00:54:27,764
- Está bien. Yo te llevaré.
- Bien.

330
00:54:28,723 --> 00:54:31,684
[música dramática]

331
00:54:38,649 --> 00:54:40,526
- ¡Alto, pecadores!
- ¡Puck!

332
00:54:47,116 --> 00:54:49,827
- ¿Quién carajo era ese?
- No quieres saberlo.

333
00:54:53,247 --> 00:54:54,791
- [respirando con cautela] Jesús.

334
00:54:59,670 --> 00:55:02,632
[música dramática]

335
00:55:08,471 --> 00:55:11,140
[los neumáticos chirrían]

336
00:55:15,311 --> 00:55:17,814
- ¿Dónde estamos?
- Ya verás.

337
00:55:19,065 --> 00:55:24,278
[charla murmullo]
[bebé llorando]

338
00:55:42,547 --> 00:55:44,173
- [Uoctor] Ha estado
Así desde hace una hora.

339
00:55:47,385 --> 00:55:49,595
- [Araña] Si todavía tenemos alguno
Paralon B, dale 20 mg.

340
00:55:55,977 --> 00:55:58,771
[hombre temblando]

341
00:56:13,536 --> 00:56:14,495
- Aquí están los charfs, doctor.

342
00:56:16,581 --> 00:56:17,748
- ¿Dónde está Ur? ¿Todos vienen?

343
00:56:18,833 --> 00:56:21,627
-Ur. Allcome es un nombre utilizado en los hospitales.

344
00:56:40,521 --> 00:56:42,356
- ¿Quiénes somos nosotros?

345
00:56:47,028 --> 00:56:49,572
¿Quiénes somos nosotros?
- El metro NAS,

346
00:56:53,242 --> 00:56:54,118
Sube a la mesa.

347
00:56:55,494 --> 00:56:57,788
- ¿Por qué?
- No serás más idiota.

348
00:57:09,383 --> 00:57:10,259
Muy bien.

349
00:57:11,427 --> 00:57:12,303
Jack adentro.

350
00:57:15,765 --> 00:57:18,684
[zaps de conexión]

351
00:57:20,102 --> 00:57:20,937
Acuéstate.

352
00:57:25,316 --> 00:57:26,943
Echemos un vistazo a esta mierda.

353
00:57:29,779 --> 00:57:30,905
¿Sin código de acceso?

354
00:57:38,621 --> 00:57:40,039
- Tengo algunos códigos de descifrado aquí.

355
00:57:50,049 --> 00:57:55,262
[música tensa]
[pitido de computadora]

356
00:58:09,110 --> 00:58:10,236
¡Disco!

357
00:58:31,132 --> 00:58:32,508
- ¡Déjame decirte algo!

358
00:58:41,934 --> 00:58:44,770
¿Me estás diciendo que tengo...?
- R y U completos de PharmaKom

359
00:58:53,362 --> 00:58:55,156
- ¿Quieres decir una cura real?

360
00:59:01,037 --> 00:59:02,913
- Todo el mundo está intentando cortarme la cabeza.

361
00:59:31,567 --> 00:59:34,653
- Todo lo que sé es que
lo que sea que esté en mi cabeza es

362
00:59:38,824 --> 00:59:42,536
se supone que eres mi
guardaespaldas aquí. ¡Guardaespaldas!

363
00:59:50,169 --> 00:59:53,547
- ¡Esa cura es mía!
[gruñidos]

364
00:59:56,133 --> 00:59:57,593
¡He aquí tu salvador!

365
00:59:58,677 --> 01:00:01,013
[Jane gruñe]

366
01:00:15,528 --> 01:00:18,364
- ¡Jane, llévaselo a Jones!
¡Es tu única oportunidad!

367
01:00:26,205 --> 01:00:27,414
[La araña gruñe]

368
01:00:39,093 --> 01:00:42,054
[Araña gimiendo]

369
01:00:45,558 --> 01:00:46,559
- ¿Dónde están?

370
01:00:49,270 --> 01:00:52,314
[ecos de gritos]

371
01:01:01,699 --> 01:01:04,368
- No pude asistir a la reunión,
pero todavía estoy dispuesto a ello.

372
01:01:18,007 --> 01:01:18,883
- Sí, señor.

373
01:01:20,926 --> 01:01:24,221
- Excelente. Ahora si no lo hacen
matarte, J-Bone lo hará.

374
01:01:25,931 --> 01:01:28,142
[zumbido de computadora]
[jadeos]

375
01:01:32,104 --> 01:01:34,523
- Escúchame, Takahashi,
antes de que sea demasiado tarde.

376
01:01:42,114 --> 01:01:44,909
[música siniestra]

377
01:01:59,006 --> 01:02:00,633
[bocinazos]

378
01:02:08,557 --> 01:02:09,391
- ¡Oye!

379
01:02:10,476 --> 01:02:11,310
¡Ey!

380
01:02:14,271 --> 01:02:17,066
- Le dije que si quería venir conmigo,

381
01:02:26,325 --> 01:02:27,201
¿Qué pasa?

382
01:02:28,911 --> 01:02:30,037
- Quizás viento.

383
01:02:31,664 --> 01:02:32,539
- ¡Ey!

384
01:02:39,546 --> 01:02:41,090
¿Qué opinas?

385
01:02:47,179 --> 01:02:48,847
Quiero decir, podría salvar a todos.

386
01:02:55,813 --> 01:03:00,609
Bueno, ¿quién es este tipo Jones?
¿Spider dijo que era nuestra única oportunidad?

387
01:03:02,194 --> 01:03:03,070
Él es...

388
01:03:03,988 --> 01:03:06,073
Él es. . .
[pájaro graznando]

389
01:03:17,543 --> 01:03:18,419
Ya verás.

390
01:03:24,133 --> 01:03:25,467
- [Johnny] ¡Oye!

391
01:03:37,229 --> 01:03:39,690
¡Ahí abajo! ¡Es la furgoneta de Spider!

392
01:03:41,025 --> 01:03:44,778
- Sí. Mejor díselo a J-Bone.
- [riendo] Tengo una idea.

393
01:03:45,904 --> 01:03:48,365
Vamos a dejarle un error a Spiderman.

394
01:03:59,335 --> 01:04:01,086
- ¡Oye, mierda, hombre!
- "Oye, mierda" nada.

395
01:04:08,510 --> 01:04:09,470
¡Disco! ¡Mierda!

396
01:04:25,778 --> 01:04:27,404
¿Qué carajo está pasando?

397
01:04:30,032 --> 01:04:32,493
¿Qué carajo está pasando?

398
01:04:34,828 --> 01:04:35,704
Ya sabes,

399
01:04:37,456 --> 01:04:41,710
toda mi vida he tenido cuidado
quedarme en mi propio rincón,

400
01:04:43,253 --> 01:04:46,006
buscando el numero
uno, sin complicaciones.

401
01:04:48,300 --> 01:04:53,472
Ahora, de repente, soy responsable
¡Para todo el puto mundo!

402
01:04:54,306 --> 01:04:57,101
Y todos y su madre
está tratando de matarme, si,

403
01:05:06,276 --> 01:05:09,905
- Escucha. Escúchame.

404
01:05:13,117 --> 01:05:15,661
Ahí es donde se supone que debo estar.

405
01:05:23,043 --> 01:05:25,254
¡Ya estoy harto de ellos!

406
01:05:30,884 --> 01:05:34,388
¡Quiero servicio de habitaciones!

407
01:05:37,307 --> 01:05:39,143
¡Quiero el sándwich club!

408
01:05:50,571 --> 01:05:52,322
Quiero que me laven las camisas.

409
01:05:55,242 --> 01:05:58,829
como lo hacen en el Hotel Imperial

410
01:06:02,499 --> 01:06:03,542
en Tokio.

411
01:06:08,547 --> 01:06:11,216
[música sombría]

412
01:06:45,459 --> 01:06:46,627
- Tenemos que ver a Jones.

413
01:06:48,587 --> 01:06:50,380
Araña nos envió.

414
01:06:52,966 --> 01:06:53,842
- Está muerto.

415
01:06:55,344 --> 01:06:58,096
No ahí dentro. Antes, en el hospital.

416
01:07:04,228 --> 01:07:06,813
- Si te envía Spider, vamos.

417
01:07:10,859 --> 01:07:11,985
[Johnny gime]
- ¡Vaya!

418
01:07:12,945 --> 01:07:14,780
J-Bone, ayúdame.

419
01:07:31,088 --> 01:07:33,924
[música dramática]

420
01:07:41,515 --> 01:07:42,975
- ¡Levántelo!
- Necesito ayuda, aquí mismo.

421
01:07:46,562 --> 01:07:48,522
- Lo tengo. ¡Lo tengo!

422
01:07:49,773 --> 01:07:53,068
[Jane suspira]
- Estará bien. Seguir.

423
01:08:02,411 --> 01:08:05,497
[Jane gruñe]
[Johnny respira débilmente]

424
01:08:23,724 --> 01:08:25,767
- [Takahashi] Dile a Shinji,
Encuéntrame en el puente.

425
01:08:28,979 --> 01:08:31,106
- ¿Mi helicóptero?
- Está esperando, señor.

426
01:08:32,858 --> 01:08:35,569
[música de ensueño]

427
01:09:01,345 --> 01:09:04,514
- ¿Estás bien?
- [la respiración tiembla] Vi...

428
01:09:05,807 --> 01:09:06,808
Casi vi

429
01:09:08,644 --> 01:09:09,478
como si fuera

430
01:09:12,272 --> 01:09:13,148
un recuerdo.

431
01:09:24,910 --> 01:09:28,246
- [se aclara la garganta] Tenemos
una habitación especialmente para eso.

432
01:09:31,041 --> 01:09:32,417
Es hora de conocer a Jones.

433
01:09:40,967 --> 01:09:43,970
[chispas chisporrotean]

434
01:09:50,519 --> 01:09:51,978
Trabajamos con Spider y su gente.

435
01:09:55,107 --> 01:09:56,400
Sacamos mierda por ellos.

436
01:09:58,068 --> 01:10:00,320
- ¿Qué quieres decir con "fuera"?

437
01:10:01,697 --> 01:10:04,574
[ruido metálico]

438
01:10:09,454 --> 01:10:12,708
Cielo, es corazón y alma.

439
01:10:22,134 --> 01:10:23,885
Aquí es donde contraatacamos.

440
01:10:36,231 --> 01:10:38,108
Lo ampliamos.

441
01:10:57,753 --> 01:10:59,337
Jones.

442
01:11:13,435 --> 01:11:15,479
- ¡Es un amigo! ¡Es un amigo, marinero!

443
01:11:18,565 --> 01:11:21,109
- ¿Esta fue la mejor apuesta de Spider?

444
01:11:25,155 --> 01:11:28,950
Jones está preparado para probar
software de submarinos enemigos,

445
01:11:34,623 --> 01:11:37,375
[música siniestra]

446
01:12:02,567 --> 01:12:05,445
[zumbido del cabrestante]

447
01:12:08,114 --> 01:12:10,617
Jones le proporcionará códigos de abrelatas.

448
01:12:15,789 --> 01:12:20,001
¿Tiene el pescado?
[Jones silbando]

449
01:12:25,423 --> 01:12:27,175
Podría calentar tu lóbulo frontal en el microondas.

450
01:12:31,304 --> 01:12:32,180
- Olvídalo.

451
01:12:33,265 --> 01:12:35,642
- Mira, hombre, al menos tienes una oportunidad.

452
01:12:36,852 --> 01:12:37,727
Tu decides.

453
01:12:39,229 --> 01:12:40,480
¿Qué tienes que hacer?

454
01:12:47,195 --> 01:12:49,072
[Jones silbando]

455
01:12:54,828 --> 01:12:57,122
Dame lo que tienes
de los códigos de descarga.

456
01:13:02,460 --> 01:13:05,255
[música siniestra]

457
01:13:18,226 --> 01:13:21,271
[cabrestantes zumbando]

458
01:13:34,993 --> 01:13:37,954
[Jones silbando]

459
01:13:38,872 --> 01:13:41,082
- [Computadora] Ingresando la primera imagen.

460
01:14:00,644 --> 01:14:02,395
[Jones silbando]

461
01:14:12,822 --> 01:14:15,533
[Johnny grita]

462
01:14:21,247 --> 01:14:23,083
- Oh, ya sabes, estábamos
simplemente pasándola bien,

463
01:14:29,047 --> 01:14:30,632
¿Escuchas lo que digo, amigo?

464
01:14:31,675 --> 01:14:35,637
¿Oye, amigo? [gruñidos]

465
01:14:42,435 --> 01:14:47,649
[ruido de engranajes]
[sonido metálico]

466
01:14:48,274 --> 01:14:51,319
[Maroni gritando]

467
01:14:52,278 --> 01:14:53,154
-¡Maroni!

468
01:14:57,242 --> 01:15:02,205
[zapping del dispositivo]
[Johnny gime]

469
01:15:06,960 --> 01:15:08,169
¡Malditos hijos de puta!

470
01:15:15,969 --> 01:15:17,637
- ¡Estaciones! ¡Todos ustedes conocen el ejercicio!

471
01:15:19,806 --> 01:15:22,767
[Jones silbando]

472
01:15:30,608 --> 01:15:33,570
[Jones silbando]

473
01:15:34,946 --> 01:15:37,699
- ¿Qué obtuviste?
- No lo entendimos.

474
01:15:39,826 --> 01:15:41,536
No lo conseguiremos ahora.

475
01:15:43,288 --> 01:15:45,165
El único camino que queda es
para hackear tu propio cerebro,

476
01:15:51,337 --> 01:15:52,630
- Mierda, es la Yakuza.

477
01:15:54,257 --> 01:15:55,175
Dame esa reverencia.

478
01:15:56,176 --> 01:15:58,970
[música tensa]

479
01:16:08,354 --> 01:16:11,357
[Yakuza gime]

480
01:16:28,875 --> 01:16:30,710
- Ya casi estaba allí.

481
01:16:39,427 --> 01:16:40,553
- [Takahashi] ¿Sr. Smith?

482
01:16:42,931 --> 01:16:43,973
- ¿FarmaKom?

483
01:16:46,184 --> 01:16:47,519
- No precisamente.

484
01:16:49,437 --> 01:16:52,232
[Jane gruñe]

485
01:16:56,611 --> 01:16:58,113
- No puedes dispararme.

486
01:16:59,322 --> 01:17:00,365
- No en la cabeza.

487
01:17:11,584 --> 01:17:14,295
[explosión]

488
01:17:24,055 --> 01:17:27,976
Tu hija murió para proteger
margen de beneficio de pharmaKom.

489
01:17:41,406 --> 01:17:42,740
Deja que tu hija muera.

490
01:17:57,922 --> 01:18:01,009
[disparos]
[gruñidos]

491
01:18:09,058 --> 01:18:09,934
- Hola, Johnny.

492
01:18:18,693 --> 01:18:19,652
Levanta la barbilla.

493
01:18:20,820 --> 01:18:21,988
Hagamos esto limpio.

494
01:18:24,240 --> 01:18:29,454
[combatientes gruñendo]
[gritando]

495
01:18:40,590 --> 01:18:43,092
[el hombre gime]

496
01:18:49,098 --> 01:18:53,895
[disparo de arma]
[gemidos]

497
01:19:17,252 --> 01:19:19,963
[Johnny jadea]

498
01:19:23,299 --> 01:19:25,843
[ambos gruñen]

499
01:19:35,520 --> 01:19:38,189
[Shinji gime]

500
01:19:55,873 --> 01:19:58,751
[Johnny jadea]

501
01:20:00,169 --> 01:20:02,964
[ambos gimen]

502
01:20:30,950 --> 01:20:33,911
[Johnny gruñe]

503
01:20:39,542 --> 01:20:40,793
[Jane jadea]